Solche und andere Stilblüten unserer südlichen Nachbarn regen zum Schmunzeln an, wie z.B. die aus einem türkischen Restaurant: „Makkaroni mit Creme breitet sich drastisch aus“.
Aber Spass beiseite: wenn es um Beschreibungen von Ferienhäuser- und Wohnungen geht, ist sprachliche Toleranz fehl am Platz. Dabei ist von den Verfassern nicht immer böse Absicht damit verbunden. In der Italienischen Sprachkultur sind ins Deutsche übersetzte Aussagen wie z.B. „phantastische Villa mit prächtigen Meerblick direkt am Strand “keine Uebertreibung.Wir nüchterne Deutschschweizer nördlich der Alpenkette sind uns aber eher gewohnt „understatement“ zu machen und vielleicht statt von einer „Villa“ nur von einem „Ferienhaus“ zu reden, das Wort „phantastisch“ eher durch „gut eingerichtet“ zu ersetzen und „direkt am Meer“ mit Anzahl Meter zu beziffern.
Auch Bilder können gleichermassen täuschen: wer braucht nicht extreme Weitwinkel um Räume grösser zu machen? Sehen sie, das ist in unserer Ferienbranche fast dasselbe wie bei anderen das Pferdefleisch in der Lasagne…
Wir von Ferienhaus-Online wissen dass die Stunde der Wahrheit immer dann ist, wenn Sie nach stundenlanger Fahrt durch den Ferienverkehr am Zielort sind. Denn jetzt müssen Beschreibungen und Bilder stimmen, der Moment der Wahrheit ist vor Ort gekommen. Wir möchten Sie ja als Kunde im Folgejahr wieder gewinnen, wie peinlich also wenn hier falsche Eindrücke enstünden. Darum besuchen wir unsere Ferienobjekte regelässig vor Ort und wachen über Bild und Text.
Wir empfehlen Ihnen vor der Buchung so viele Fragen zu stellen wie nur möglich, bis Sie alles wissen was Sie wissen möchten. Das gute alte Telefon ist ein schnelles und einfaches Mittel dazu, zum Beispiel: 0041 (0)41 780 82 88, das ist unsere Nummer. Wir empfehlen uns mit fachlicher Kompetenz!
Sie finden uns auch hier:
Webseite ch: www.ferienhaus-online.ch
Webseite de: www.holiday-times.de
Mailadresse: info@ferienhaus-online.ch
FERIENHAUS-ONLINE
P.S: haben Sie Ihre Sommerferien schon gebucht?? Noch nicht? Jetzt ist der gute Moment dazu, profitieren Sie von Frühbucherrabatten, Sparangebote aller Art und weitere Aktionen!